1
00:00:02,761 --> 00:00:04,260
<b>Jack:</b> Encontrei um caso.

2
00:00:04,262 --> 00:00:06,295
[Tiros]

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,998
Eu tenho isso.
Não, Jack. Jack.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,666
Eu matei alguém.
[grunhidos]

5
00:00:10,668 --> 00:00:12,835
Se eu ficar, vou te machucar.

6
00:00:12,837 --> 00:00:14,737
Eu tenho que ir.
[Todos gritam]

7
00:00:14,739 --> 00:00:17,840
Já é ruim o suficiente os Winchesters
estavam cuidando do meu filho.

8
00:00:17,842 --> 00:00:20,576
Mas então eles conseguiram
perdê-lo,

9
00:00:20,578 --> 00:00:22,512
com o Céu, o Inferno,
e tudo mais

10
00:00:22,514 --> 00:00:23,946
caçá-lo?

11
00:00:23,948 --> 00:00:25,848
Eu sou Asmodeus.

12
00:00:25,850 --> 00:00:28,684
Eu definitivamente vou precisar
aquele nefilim.

13
00:00:28,686 --> 00:00:30,920
- - Isso é...
Ketch.

14
00:00:30,922 --> 00:00:32,755
[Tiro rápido]

15
00:00:32,757 --> 00:00:34,891
Sou Alexander, seu gêmeo.

16
00:00:34,893 --> 00:00:37,527
O que aconteceu com seu anjo?
[arma de galos]

17
00:00:37,529 --> 00:00:41,631
Não tenho certeza, mas tenho certeza
sobre você, <i>Arthur.</i>

18
00:00:41,633 --> 00:00:43,566
Alguma vez isso aconteceu
ocorreu a você, Dean,

19
00:00:43,568 --> 00:00:46,602
que eu poderia realmente ser
um dos mocinhos?

20
00:00:46,604 --> 00:00:49,138
Não. Nem uma vez.

21
00:00:49,140 --> 00:00:51,174
Jack está fora da rede.
Nós o encontraremos.

22
00:00:51,176 --> 00:00:53,443
<b>Castiel:</b> eu jurei
Eu protegeria esse garoto.

23
00:00:53,445 --> 00:00:55,311
Deixe-me fazer isso.

24
00:00:59,217 --> 00:01:09,292
♪

25
00:01:09,294 --> 00:01:12,228
<cor da fonte="

26
00:01:12,230 --> 00:01:20,269
♪

27
00:01:20,271 --> 00:01:22,338
[Sons de campainha]

28
00:01:22,340 --> 00:01:24,373
Mulher sobre PA:
<i>Sua atenção, por favor.</i>

29
00:01:24,375 --> 00:01:27,844
<i>O museu fechará</i>
<i>em 15 minutos.</i>

30
00:01:27,846 --> 00:01:31,614
<i>O museu</i>
<i>fechará em 15 minutos.</i>

31
00:01:32,717 --> 00:01:34,851
[Fala indistintamente]

32
00:01:34,853 --> 00:01:45,128
♪

33
00:01:45,363 --> 00:01:55,204
♪

34
00:01:56,708 --> 00:01:59,876
[Teclado apitando, vibrando]

35
00:02:02,447 --> 00:02:05,715
[Apitando, zumbindo]

36
00:02:05,717 --> 00:02:08,284
<cor da fonte="
[grunhidos]

37
00:02:08,286 --> 00:02:18,161
♪

38
00:02:18,396 --> 00:02:28,271
♪

39
00:02:29,541 --> 00:02:31,340
[ Gaveta fecha ]

40
00:02:31,342 --> 00:02:41,350
♪

41
00:02:41,352 --> 00:02:43,853
Com licença? Senhora?

42
00:02:43,855 --> 00:02:45,922
Você não tem permissão
aqui embaixo.

43
00:02:47,959 --> 00:02:49,859
<i>[Rugido]</i>

44
00:02:49,861 --> 00:02:55,698
[Gritando]

45
00:02:57,936 --> 00:02:59,802
[Baque]

46
00:03:03,374 --> 00:03:13,649
♪

47
00:03:13,885 --> 00:03:22,925
♪

48
00:03:23,161 --> 00:03:31,734
♪

49
00:03:33,638 --> 00:03:35,238
Bom trabalho.

50
00:03:35,240 --> 00:03:38,641
How do you think Asmodeus
nos recompensará?

51
00:03:41,446 --> 00:03:44,614
[Gritando]

52
00:03:44,616 --> 00:03:46,215
[Baque]

53
00:03:46,217 --> 00:03:49,252
♪

54
00:03:49,254 --> 00:03:50,653
<cor da fonte="

55
00:03:50,655 --> 00:03:52,688
[Toques de linha]

56
00:03:52,690 --> 00:03:54,957
<i>Sim?</i>
Dean Winchester?

57
00:03:54,959 --> 00:03:56,425
<i>Quem é esse?</i>

58
00:03:56,427 --> 00:03:58,442
Eu tenho algo que você pode
estar interessado.

59
00:03:58,443 --> 00:04:02,443
<b>♪ Sobrenatural 13x07 ♪</b>
O Escorpião e o Sapo
Data de exibição original em N

60
00:04:02,444 --> 00:04:05,544
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

61
00:04:05,545 --> 00:04:08,146
[Clicando]

62
00:04:09,374 --> 00:04:11,040
<cor da fonte="

63
00:04:16,814 --> 00:04:18,481
Acho que ela está limpa.

64
00:04:18,483 --> 00:04:20,416
[Baque]
Alguma coisa sobre Ketch?

65
00:04:20,418 --> 00:04:24,720
Não. Verifiquei todos os hospitais
in a 50-mile radius. Nada.

66
00:04:24,722 --> 00:04:26,989
[Suspiros] Louco filho da puta
provavelmente puxou a bala

67
00:04:26,991 --> 00:04:28,924
com os dentes.
Sim.

68
00:04:28,926 --> 00:04:30,526
E Jack?

69
00:04:30,528 --> 00:04:32,461
Falei com Cass.
Ele não tem nada.

70
00:04:32,463 --> 00:04:35,564
É como... [suspiros] Temos que
encontre algo na tradição

71
00:04:35,566 --> 00:04:37,266
ou espere que Jack faça
um erro.

72
00:04:37,268 --> 00:04:39,034
Sim, bem, os "erros" são
com o que estou preocupado.

73
00:04:39,036 --> 00:04:40,870
[Celular toca]

74
00:04:40,872 --> 00:04:42,471
[Clica na língua]

75
00:04:43,708 --> 00:04:45,741
[Cliques na tela sensível ao toque, bipes]

76
00:04:45,743 --> 00:04:48,444
Sim?
<i>Dean Winchester?</i>

77
00:04:48,446 --> 00:04:49,979
Quem é esse?

78
00:04:49,981 --> 00:04:51,947
<i>Tenho algo que você pode precisar</i>
<i>ter interesse.</i>

79
00:04:51,949 --> 00:04:54,283
Não, estamos felizes com o nosso
provedor de cabo. Obrigado.

80
00:04:54,285 --> 00:04:55,918
<i>E quanto ao seu nephilim?</i>

81
00:04:57,922 --> 00:05:00,423
A palavra na rua é
ele se tornou desonesto.

82
00:05:00,425 --> 00:05:02,091
Sim? Que rua é essa?

83
00:05:02,093 --> 00:05:04,360
Rua do Inferno. Avenida do Inferno.

84
00:05:04,362 --> 00:05:06,662
<i>Um inferno, sério.</i>

85
00:05:06,664 --> 00:05:09,632
[Sussurros] Demônio.

86
00:05:09,634 --> 00:05:12,568
E se eu te dissesse que tenho um jeito
encontrar seu garoto?

87
00:05:12,570 --> 00:05:15,404
<i>Encontre-me no Smile Diner</i>
<i>às 12h45.</i>

88
00:05:15,406 --> 00:05:16,772
[Linha desconectada]

89
00:05:16,774 --> 00:05:26,148
♪

90
00:05:26,150 --> 00:05:27,516
Você sabe, isso pode ser uma armadilha.

91
00:05:27,518 --> 00:05:28,984
Quero dizer, ele poderia trabalhar
para Asmodeus.

92
00:05:28,986 --> 00:05:30,586
Sim, mas e se
ele está dizendo a verdade?

93
00:05:30,588 --> 00:05:33,222
Você sabe, depois de Crowley,
Eu disse a mim mesmo, chega de demônios.

94
00:05:33,224 --> 00:05:35,925
Dean, nós nem sabemos
qual é o problema desse cara.

95
00:05:35,927 --> 00:05:37,426
Sim, nós fazemos.
Ele é um maldito demônio.

96
00:05:37,428 --> 00:05:38,928
Sim, mas você mesmo disse,
precisamos de um milagre.

97
00:05:38,930 --> 00:05:40,563
E talvez seja isso.

98
00:05:40,565 --> 00:05:43,299
Você sabe o que são "milagres"
chamado de demônios?

99
00:05:43,301 --> 00:05:44,767
Eu não sei, mas sou bonita
claro que não são "milagres".

100
00:05:44,769 --> 00:05:46,936
Que tal isso?
Vamos ouvir o cara.

101
00:05:46,938 --> 00:05:49,038
Tudo bem, e depois disso,
nós o matamos.

102
00:05:49,040 --> 00:05:50,339
[Sirene tocando]

103
00:05:50,341 --> 00:05:52,675
[Sino toca]

104
00:06:02,253 --> 00:06:04,887
Os famosos Winchesters.

105
00:06:04,889 --> 00:06:07,990
Algum demônio aleatório.

106
00:06:07,992 --> 00:06:11,827
Bartamus. Bart está bem.
Por favor, sente-se.

107
00:06:13,064 --> 00:06:14,897
Eu pedi torta de cereja.

108
00:06:18,870 --> 00:06:22,204
Bem, Bart, não sei o que
você já ouviu falar sobre nós, mas -

109
00:06:22,206 --> 00:06:24,473
Tudo. Eu tenho acompanhado
suas carreiras há muito tempo.

110
00:06:24,475 --> 00:06:26,609
Você é uma verdadeira dor
no forcado.

111
00:06:26,611 --> 00:06:28,143
E a auréola.

112
00:06:28,145 --> 00:06:30,779
Disruptores naturais. Nós temos
isso em comum, você e eu.

113
00:06:30,781 --> 00:06:32,615
Hum. Sim, somos gêmeos.

114
00:06:33,918 --> 00:06:37,553
Tudo bem. Você disse que tem
algo para nós?

115
00:06:42,126 --> 00:06:45,027
<i>Isso</i> é genuíno

116
00:06:45,029 --> 00:06:48,864
nephilim... feitiço de rastreamento.

117
00:06:48,866 --> 00:06:52,668
Hum. Sim, e acabei de ganhar
a Powerball.

118
00:06:52,670 --> 00:06:54,770
Você não acredita em mim.
Você acha?

119
00:06:54,772 --> 00:06:56,605
Espere um segundo.
Mesmo que isso seja real...

120
00:06:56,607 --> 00:06:58,407
É real.

121
00:06:58,409 --> 00:07:01,176
...por que você nos daria isso?

122
00:07:01,178 --> 00:07:03,078
Sou um demônio da encruzilhada, Sam.

123
00:07:03,080 --> 00:07:04,813
Após a promoção de Crowley
para o Rei do Inferno,

124
00:07:04,815 --> 00:07:07,016
<i>o</i> demônio da encruzilhada.

125
00:07:07,018 --> 00:07:10,953
Ajudar as pessoas é o que eu faço,
minha razão de ser.

126
00:07:10,955 --> 00:07:13,422
Certo.

127
00:07:13,424 --> 00:07:15,224
Ok, olhe, nós estivemos por aí
tempo suficiente para saber

128
00:07:15,226 --> 00:07:16,625
nada é de graça.

129
00:07:16,627 --> 00:07:18,994
Então, qual é o problema?
Você me pegou.

130
00:07:18,996 --> 00:07:21,564
Eu preciso de algo em troca.
Chame isso de favor.

131
00:07:21,566 --> 00:07:23,499
Sim, mas você já
nos deu o feitiço.

132
00:07:23,501 --> 00:07:24,900
Metade do feitiço.
Isso é <i>metade</i> do feitiço.

133
00:07:24,902 --> 00:07:27,403
A outra metade é...
em outro lugar.

134
00:07:27,405 --> 00:07:30,105
Mas ficarei feliz em entregá-lo
assim que terminarmos.

135
00:07:31,842 --> 00:07:34,276
Bem, veja, o problema é o seguinte.

136
00:07:34,278 --> 00:07:37,580
Quando um demônio nos diz para pular,
não perguntamos quão alto.

137
00:07:37,582 --> 00:07:39,348
Nós apenas colocamos gelo na bunda deles.

138
00:07:39,350 --> 00:07:42,351
Que "Dean" da sua parte.
[Risadas]

139
00:07:46,324 --> 00:07:49,625
Sam, faça-me um favor.
Você é o inteligente.

140
00:07:49,627 --> 00:07:52,061
Dê uma olhada nisso.

141
00:07:52,063 --> 00:07:54,263
Entrarei em contato.

142
00:07:54,265 --> 00:07:57,666
[Sino toca]

143
00:07:57,668 --> 00:08:01,503
[Porta abre, fecha]

144
00:08:01,505 --> 00:08:03,105
Hum.

145
00:08:03,107 --> 00:08:13,382
♪

146
00:08:14,885 --> 00:08:17,653
[Passos se aproximando]

147
00:08:17,655 --> 00:08:19,355
Qual é o veredicto?

148
00:08:19,357 --> 00:08:21,256
<cor da fonte="

149
00:08:21,258 --> 00:08:23,826
O feitiço... [Huffs]

150
00:08:23,828 --> 00:08:25,961
Eu acho que dá certo.

151
00:08:25,963 --> 00:08:27,396
eu juntei
uma tradução aproximada.

152
00:08:27,398 --> 00:08:29,465
Hum, é cananeu.

153
00:08:29,467 --> 00:08:31,266
Datas de volta ao tempo
do Rei Salomão,

154
00:08:31,268 --> 00:08:32,968
quem aparentemente
encomendou

155
00:08:32,970 --> 00:08:34,637
para manter o controle
a Rainha de Sabá,

156
00:08:34,639 --> 00:08:38,374
que, de acordo com a tradição,
era meio anjo.

157
00:08:38,376 --> 00:08:40,643
Ela era uma nefilim?

158
00:08:40,645 --> 00:08:42,645
Então o que você está dizendo é que
O rei Salomão criou um feitiço

159
00:08:42,647 --> 00:08:44,380
para que ela pudesse perseguir
sua namorada.

160
00:08:44,382 --> 00:08:46,415
Sim. E parece
funciona.

161
00:08:46,417 --> 00:08:49,118
Ou funcionaria...
Se tivéssemos a outra metade,

162
00:08:49,120 --> 00:08:51,387
que, sem ele,
não temos nada.

163
00:08:51,389 --> 00:08:54,189
Praticamente.
Ótimo.

164
00:08:54,191 --> 00:08:56,659
[Suspiros] Olha, tanto faz
jogo que Bart está jogando,

165
00:08:56,661 --> 00:09:00,195
Eu-eu-eu não quero jogar,
mas...

166
00:09:00,197 --> 00:09:02,698
Sam, você sabe que essas coisas
geralmente não seguimos nosso caminho.

167
00:09:02,700 --> 00:09:05,467
Não importa.

168
00:09:05,469 --> 00:09:09,038
Jack está lá fora,
no mundo,

169
00:09:09,040 --> 00:09:13,342
e ele está sozinho e está com medo
e ele é perigoso.

170
00:09:13,344 --> 00:09:17,479
E se esta é a nossa chance
para encontrá-lo...

171
00:09:17,481 --> 00:09:20,749
[Suspiros]
temos que aceitar.

172
00:09:22,953 --> 00:09:33,228
♪

173
00:09:33,464 --> 00:09:39,401
♪

174
00:09:39,403 --> 00:09:40,903
<cor da fonte="

175
00:09:40,905 --> 00:09:42,304
Relaxar. Eles estarão aqui.

176
00:09:42,306 --> 00:09:46,275
♪

177
00:09:46,277 --> 00:09:48,944
Sam. Decano. Bem-vindo.

178
00:09:48,946 --> 00:09:51,146
Quem são seus amigos?

179
00:09:51,148 --> 00:09:52,715
Desculpe. Eu deveria ter te contado.
Estes são meus associados.

180
00:09:52,717 --> 00:09:55,751
Esta jovem é Smash.

181
00:09:55,753 --> 00:09:58,153
E este é o Grab.
Você devia se envergonhar.

182
00:09:58,155 --> 00:10:00,756
Esmagar e agarrar? Realmente?

183
00:10:00,758 --> 00:10:02,758
Não nossos nomes verdadeiros.

184
00:10:02,760 --> 00:10:04,393
Sem brincadeira.

185
00:10:05,896 --> 00:10:08,931
Smash pode quebrar qualquer cofre
construído pelo homem.

186
00:10:08,933 --> 00:10:13,235
E Grab é um demônio, especialista em
contornando a segurança sobrenatural.

187
00:10:13,237 --> 00:10:16,638
Espere. Arrombamento de cofres?
O que é isso, um assalto?

188
00:10:16,640 --> 00:10:18,340
Resistir. Isso é um assalto?

189
00:10:19,810 --> 00:10:22,244
Seu nome é Luther Picanço.

190
00:10:22,246 --> 00:10:24,346
Vive fora da rede.

191
00:10:24,348 --> 00:10:27,816
Paranóico, agorafóbico.
Você pode chamá-lo de acumulador.

192
00:10:27,818 --> 00:10:29,284
Tem um apetite raivoso
para coletar

193
00:10:29,286 --> 00:10:31,920
objetos sobrenaturais raros,

194
00:10:31,922 --> 00:10:33,622
incluindo algo meu.

195
00:10:33,624 --> 00:10:35,090
Tudo bem,
então o que estamos falando?

196
00:10:35,092 --> 00:10:37,459
Seu My Little Pony favorito?

197
00:10:37,461 --> 00:10:38,894
Não.

198
00:10:38,896 --> 00:10:41,196
O que eu quero está em
um baú de mogno, num cofre,

199
00:10:41,198 --> 00:10:45,234
trancado em um cofre, escondido
em algum lugar na fazenda do Picanço.

200
00:10:45,236 --> 00:10:48,270
Eu quero que você encontre minha propriedade
e traga-o de volta para mim.

201
00:10:48,272 --> 00:10:49,938
O que há no cofre?

202
00:10:49,940 --> 00:10:51,507
Por que você não rouba ele
você mesmo?

203
00:10:51,509 --> 00:10:55,010
Se eu pudesse, eu faria.
A fazenda está protegida por dentro e por fora.

204
00:10:55,012 --> 00:10:56,712
Grab pode localizar
a sala do cofre,

205
00:10:56,714 --> 00:10:58,514
mas a única coisa
que pode realmente abri-lo

206
00:10:58,516 --> 00:11:00,749
é o sangue de um homem
que esteve no Inferno e voltou.

207
00:11:00,751 --> 00:11:03,318
Diga-me, Dean, você sabe
algum homem assim?

208
00:11:04,989 --> 00:11:07,589
<i>Alguém me ajude!</i>

209
00:11:07,591 --> 00:11:10,926
<i>Sam!</i>

210
00:11:10,928 --> 00:11:14,062
♪

211
00:11:14,064 --> 00:11:16,965
Bem, aqui.
Por que você simplesmente não aceita?

212
00:11:16,967 --> 00:11:18,767
Então você pode nos dar
o resto do feitiço.

213
00:11:18,769 --> 00:11:21,103
Receio que precise ser
direto da torneira.

214
00:11:21,105 --> 00:11:23,038
E eu não preciso apenas
seu sangue. Eu preciso de você.

215
00:11:23,040 --> 00:11:25,307
Você vê, quando se trata
para Picanço,

216
00:11:25,309 --> 00:11:27,643
há o que eu sei
e o que eu não sei.

217
00:11:27,645 --> 00:11:31,947
Agora Grab pode localizar o cofre,
Smash pode quebrar o cofre.

218
00:11:31,949 --> 00:11:36,018
Mas haverá
bolas curvas.

219
00:11:36,020 --> 00:11:38,520
E vocês, rapazes, bem,
você tende a acertar aqueles...

220
00:11:38,522 --> 00:11:41,356
[Clica na língua]
direto do parque.

221
00:11:41,358 --> 00:11:43,158
Ok, me diga.

222
00:11:43,160 --> 00:11:46,695
Como o Picanço fica
em seu cofre?

223
00:11:46,697 --> 00:11:48,564
Ele usa seu próprio sangue.

224
00:11:48,566 --> 00:11:52,000
Então ele esteve no Inferno.
O que ele é, um demônio?

225
00:11:52,002 --> 00:11:54,703
Lutero se locomove,
mas ele é humano.

226
00:11:54,705 --> 00:11:56,972
Não é um dos bons.
Ele é um sádico,

227
00:11:56,974 --> 00:12:00,175
um assassino que fará qualquer coisa
e tudo para adicionar à sua coleção.

228
00:12:00,177 --> 00:12:02,811
Tudo bem, sério,
o que ele tem de você?

229
00:12:02,813 --> 00:12:06,215
É importante para mim.
Isso é tudo que você precisa saber.

230
00:12:08,085 --> 00:12:10,085
Desculpe. Isso não é bom o suficiente.

231
00:12:11,222 --> 00:12:13,322
Dito de outra forma -

232
00:12:13,324 --> 00:12:17,092
aceite o acordo, ou eu dou
o feitiço para Asmodeus.

233
00:12:17,094 --> 00:12:19,795
Eu fiz uma cópia da sua metade,
obviamente.

234
00:12:19,797 --> 00:12:24,166
Eu esqueci de mencionar isso
ele está procurando pelo seu filho também?

235
00:12:24,168 --> 00:12:26,268
Mas aqui está a questão -
Eu não confio nele.

236
00:12:26,270 --> 00:12:28,237
Claro, eu não confio em você
também, mas confio menos nele,

237
00:12:28,239 --> 00:12:31,139
então você recebe direitos.

238
00:12:31,141 --> 00:12:32,774
Por agora.

239
00:12:35,112 --> 00:12:39,815
♪

240
00:12:41,285 --> 00:12:43,886
Tudo bem, bem, eu vi
esse filme mil vezes.

241
00:12:43,888 --> 00:12:46,154
Algum idiota muito chique
sujar as mãos

242
00:12:46,156 --> 00:12:48,423
planeja um trabalho, jura que vai
tudo corre bem,

243
00:12:48,425 --> 00:12:50,092
e acontece... até estrondo!

244
00:12:50,094 --> 00:12:51,960
E tudo vai
gritando fora dos trilhos,

245
00:12:51,962 --> 00:12:54,062
e são <i>nossas</i> bundas.
Reitor--

246
00:12:54,064 --> 00:12:55,564
Você sabe que ele vai nos ferrar
na primeira chance que ele tiver.

247
00:12:55,566 --> 00:12:56,999
Não se
nós ferramos com ele primeiro.

248
00:12:57,001 --> 00:12:58,934
Ouça, nós queremos
aquele feitiço, certo?

249
00:12:58,936 --> 00:13:00,802
Quero dizer, precisamos desse feitiço.

250
00:13:00,804 --> 00:13:02,638
Definitivamente não queremos Asmodeus
colocando as mãos nele.

251
00:13:02,640 --> 00:13:05,507
Então vamos fazer isso,

252
00:13:05,509 --> 00:13:07,442
faça com que ele entregue
a outra metade do feitiço...

253
00:13:07,444 --> 00:13:08,911
E então?

254
00:13:08,913 --> 00:13:12,314
E então, como você disse...

255
00:13:12,316 --> 00:13:13,782
nós o matamos.

256
00:13:13,784 --> 00:13:15,550
OK.

257
00:13:15,552 --> 00:13:17,719
[Suspiros]

258
00:13:17,721 --> 00:13:21,156
[Bocejos]

259
00:13:23,827 --> 00:13:25,594
Paz feita?

260
00:13:25,596 --> 00:13:27,396
Sim, você poderia dizer isso.

261
00:13:27,398 --> 00:13:29,498
Tudo bem, olhe,
se estamos fazendo isso,

262
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
encontrar o cofre vai
reserve um tempo.

263
00:13:32,002 --> 00:13:34,870
Precisamos de uma distração,
algo para manter Shrike ocupado.

264
00:13:34,872 --> 00:13:36,271
Sou todo ouvidos.

265
00:13:36,273 --> 00:13:39,241
Veja, rapazes, é kismet,
nós trabalhando juntos.

266
00:13:39,243 --> 00:13:41,209
Shrike nunca nos verá chegando.

267
00:13:41,211 --> 00:13:43,111
Eles estão vindo.

268
00:13:43,113 --> 00:13:47,316
Asmodeus não é seu inimigo.

269
00:13:47,318 --> 00:13:49,818
Ele quer me usar como isca.

270
00:13:49,820 --> 00:13:53,355
Barthamus <i>está</i> chegando, Lutero.

271
00:13:53,357 --> 00:13:58,293
Tudo o que Asmodeus pergunta é quando
ele mostra sua cara de traidor,

272
00:13:58,295 --> 00:14:01,330
você nos liga.

273
00:14:01,332 --> 00:14:04,533
Eu pudesse.

274
00:14:04,535 --> 00:14:07,502
Ou, ah...

275
00:14:07,504 --> 00:14:09,438
<i>Exorcizamus Te,</i>

276
00:14:09,440 --> 00:14:12,341
<i>omnis immundus spiritus.</i>

277
00:14:12,343 --> 00:14:13,709
Você está cometendo um erro!

278
00:14:13,711 --> 00:14:15,043
<i>Adiuramus Te,</i>

279
00:14:15,045 --> 00:14:17,879
<i>cessa decipere</i>
<i>criaturas humanas,</i>

280
00:14:17,881 --> 00:14:21,984
<i>eisque aeternae</i>
<i>perditionis venenum propinare!</i>

281
00:14:21,986 --> 00:14:24,686
<i>[Rugido]</i>

282
00:14:24,688 --> 00:14:27,990
Diga ao seu chefe que eu não
receber ordens. Eu dou a eles.

283
00:14:27,992 --> 00:14:30,959
Se ele ou Barthamus - se alguém
chega perto de mim, estou pronto.

284
00:14:30,961 --> 00:14:39,868
♪

285
00:14:41,600 --> 00:14:49,472
♪

286
00:14:49,474 --> 00:14:52,675
[Bebê se aproximando]

287
00:14:56,982 --> 00:15:01,051
[Campainha, toque]

288
00:15:01,053 --> 00:15:03,219
É, hum, John Dortmunder

289
00:15:03,221 --> 00:15:07,123
Nós... nós enviamos um e-mail sobre o meu...
[Caso Pats] herança de família.

290
00:15:09,594 --> 00:15:12,595
Olá, Winona.

291
00:15:12,597 --> 00:15:15,331
Os anos 90 ligaram. Eles gostariam
seus sapatos de volta.

292
00:15:15,333 --> 00:15:17,634
Shh.

293
00:15:17,636 --> 00:15:21,104
[Motor em marcha lenta]

294
00:15:24,876 --> 00:15:26,810
[Portão zumbindo]

295
00:15:26,812 --> 00:15:30,413
<cor da fonte="

296
00:15:46,231 --> 00:15:48,364
[Motor em marcha lenta]

297
00:15:48,366 --> 00:15:49,833
Claro.

298
00:15:49,835 --> 00:15:52,435
[Porta do carro abre]

299
00:15:52,437 --> 00:15:53,803
[Suspiros]

300
00:15:53,805 --> 00:15:57,407
♪

301
00:15:57,409 --> 00:15:59,042
[Porta do carro abre]

302
00:15:59,044 --> 00:16:02,712
[Portas do carro fecham]

303
00:16:02,714 --> 00:16:04,414
Decano?
Sim?

304
00:16:04,416 --> 00:16:05,849
Não morra.

305
00:16:05,851 --> 00:16:07,884
Você também.

306
00:16:07,886 --> 00:16:10,587
Vamos.
[Rotações do motor]

307
00:16:10,589 --> 00:16:20,864
♪

308
00:16:21,099 --> 00:16:24,267
♪

309
00:16:24,269 --> 00:16:25,935
[Motor desliga]

310
00:16:27,072 --> 00:16:36,479
♪

311
00:16:36,715 --> 00:16:39,115
♪

312
00:16:39,117 --> 00:16:40,984
<cor da fonte="

313
00:16:40,986 --> 00:16:44,487
[Trovão estrondoso]

314
00:16:44,489 --> 00:16:45,989
[Porta destrancada]

315
00:16:45,991 --> 00:16:50,293
[Rangindo, baque]

316
00:16:50,295 --> 00:16:54,797
[Trovão]

317
00:16:59,037 --> 00:17:01,271
[Trovão]

318
00:17:01,273 --> 00:17:04,374
Estou aqui.

319
00:17:06,645 --> 00:17:09,646
[Porta range]

320
00:17:12,150 --> 00:17:15,351
[Trovão, chuva caindo]

321
00:17:23,628 --> 00:17:26,896
[Porta deslizante]
[grunhidos]

322
00:17:26,898 --> 00:17:29,732
<cor da fonte="

323
00:17:39,644 --> 00:17:41,277
[Guia aparece]

324
00:17:44,716 --> 00:17:46,816
[Arrotos] Ahh.

325
00:17:46,818 --> 00:17:48,418
Você é estranho.

326
00:17:50,755 --> 00:17:52,322
Esse dano ao nervo?

327
00:17:52,324 --> 00:17:54,657
[Trovão]
Ha!

328
00:17:54,659 --> 00:17:56,893
Eu vivia dessa porcaria
quando eu era criança.

329
00:17:56,895 --> 00:18:00,196
É, tipo, 10 vezes o valor legal
limite de cafeína, certo?

330
00:18:00,198 --> 00:18:01,831
Não sabia que eles faziam isso
não mais.

331
00:18:01,833 --> 00:18:04,434
eBay.
Hum.

332
00:18:16,748 --> 00:18:18,414
[Guia aparece]

333
00:18:22,520 --> 00:18:24,754
Uau.

334
00:18:27,559 --> 00:18:30,560
Então... arrombamento de cofres.

335
00:18:30,562 --> 00:18:33,429
Então...caça.

336
00:18:34,699 --> 00:18:36,099
Você sabe, eu provavelmente
não preciso te dizer isso,

337
00:18:36,101 --> 00:18:37,900
mas trabalhando para demônios
não é uma ideia inteligente.

338
00:18:37,902 --> 00:18:39,736
Você está trabalhando para demônios.

339
00:18:39,738 --> 00:18:41,804
Sim, bem, eu realmente não
tenha uma escolha.

340
00:18:43,275 --> 00:18:44,907
Mesmo.

341
00:18:44,909 --> 00:18:47,143
Você se mete em algum tipo de problema
ou algo assim?

342
00:18:47,145 --> 00:18:50,780
Quanto tempo demora
um feitiço de invocação de demônio?

343
00:19:00,725 --> 00:19:04,594
[Trovão estrondoso]

344
00:19:07,532 --> 00:19:10,133
[Uau]

345
00:19:10,135 --> 00:19:11,801
Legal.

346
00:19:13,305 --> 00:19:15,371
Tudo bem, então onde está
esta sala do cofre?

347
00:19:15,373 --> 00:19:16,839
Não sei.

348
00:19:16,841 --> 00:19:19,309
S--

349
00:19:19,311 --> 00:19:22,845
Está escondido sob
um feitiço de camuflagem.

350
00:19:22,847 --> 00:19:24,314
Incrível.

351
00:19:24,316 --> 00:19:26,049
Não se preocupe, chefe.
Eu entendi.

352
00:19:26,051 --> 00:19:29,552
Ou devo dizer...
[Clica na língua] <i>você</i> conseguiu.

353
00:19:29,554 --> 00:19:30,920
Meu?

354
00:19:30,922 --> 00:19:33,022
Seu sangue, é como
uma vareta radiestesia.

355
00:19:33,024 --> 00:19:35,325
O cofre quer isso.
Você tem isso.

356
00:19:35,327 --> 00:19:37,226
Semelhante atrai semelhante,
<i>compreende?</i>

357
00:19:37,228 --> 00:19:40,029
Espere, então você está dizendo que eu estou
algum tipo de bússola de cofre?

358
00:19:40,031 --> 00:19:42,198
Oh. Você disse que ele era
apenas um rosto bonito.

359
00:19:42,200 --> 00:19:44,367
Shh.

360
00:19:45,870 --> 00:19:47,704
Ok, e agora?

361
00:19:48,807 --> 00:19:50,540
Esse.

362
00:19:50,542 --> 00:19:53,576
<i>Sanguis infernus,</i>
<i>anima nunc.</i>

363
00:19:53,578 --> 00:19:55,278
<i>Viam manifesta.</i>

364
00:19:55,280 --> 00:19:59,716
<i>Sanguis inferne,</i>
<i>viam ostende.</i>

365
00:20:05,724 --> 00:20:07,490
<cor da fonte="

366
00:20:07,492 --> 00:20:09,459
Ah! Cara! O que...

367
00:20:09,461 --> 00:20:12,228
Incrível. [Risadas]

368
00:20:12,230 --> 00:20:14,097
[grunhidos]

369
00:20:14,099 --> 00:20:18,267
♪

370
00:20:18,269 --> 00:20:20,570
Acho que temos que ir
dessa forma.

371
00:20:20,572 --> 00:20:24,173
♪

372
00:20:24,175 --> 00:20:28,344
[A rolha tilinta]

373
00:20:28,346 --> 00:20:30,246
[A rolha tilinta]

374
00:20:32,684 --> 00:20:34,650
Gim caseiro.

375
00:20:34,652 --> 00:20:36,552
Isso vai soar o seu apito.

376
00:20:36,554 --> 00:20:39,322
Caseiro? [Cheira]

377
00:20:39,324 --> 00:20:41,357
Eu não saio muito.

378
00:20:41,359 --> 00:20:43,025
Hum.

379
00:20:45,163 --> 00:20:46,863
Hum... [limpa a garganta]
Eu tenho que dizer,

380
00:20:46,865 --> 00:20:49,298
você tem uma aparência muito impressionante
coleção.

381
00:20:49,300 --> 00:20:53,236
Já vi uma "presa de
o Basilisco"?

382
00:20:56,074 --> 00:20:57,740
[Pousa o copo]

383
00:21:06,785 --> 00:21:09,786
Na verdade, isso não é, hum...

384
00:21:11,289 --> 00:21:14,624
Então, quem te vendeu isso
para você entendeu errado.

385
00:21:14,626 --> 00:21:17,293
Uh, presas de basilisco
são ocos.

386
00:21:17,295 --> 00:21:20,563
Isso é na verdade
um dente de Górgona.

387
00:21:20,565 --> 00:21:23,299
Ainda está
muito legal, no entanto.

388
00:21:24,836 --> 00:21:29,505
Você sabe, eu adoraria ver
mais da sua coleção.

389
00:21:29,507 --> 00:21:32,909
Vamos nos ater aos negócios.
O que você tem?

390
00:21:32,911 --> 00:21:35,244
Claro. Hum, ok.

391
00:21:35,246 --> 00:21:37,880
Então, o que eu trouxe hoje

392
00:21:37,882 --> 00:21:39,849
é muito especial.

393
00:21:39,851 --> 00:21:42,084
É muito raro.

394
00:21:42,086 --> 00:21:43,953
É único.

395
00:21:48,693 --> 00:21:51,861
Uma faca
que pode matar demônios.

396
00:21:51,863 --> 00:21:56,399
♪

397
00:21:56,401 --> 00:21:59,669
[Dean geme, grunhe]

398
00:21:59,671 --> 00:22:01,537
Eu odeio isso.

399
00:22:01,539 --> 00:22:02,738
Eu odeio isso! Te odeio!

400
00:22:02,740 --> 00:22:05,007
Ninguém se importa.
Quanto tempo mais?

401
00:22:05,009 --> 00:22:07,710
Demora o tempo que for preciso.

402
00:22:07,712 --> 00:22:09,212
Ok, bem, se algo
acontece com meu irmão

403
00:22:09,214 --> 00:22:10,913
enquanto estamos aqui
lidando com essa porcaria...

404
00:22:10,915 --> 00:22:13,683
Ei, um pouco de respeito? Demorou
anos para aperfeiçoar esse feitiço.

405
00:22:13,685 --> 00:22:16,486
Se o seu irmão é muito estúpido para
faça a parte dele, então isso é culpa dele.

406
00:22:16,488 --> 00:22:18,221
O que você disse?

407
00:22:20,258 --> 00:22:24,126
[Grunhindo]

408
00:22:24,128 --> 00:22:25,928
Filho da puta.

409
00:22:25,930 --> 00:22:28,498
♪

410
00:22:28,500 --> 00:22:29,932
[grunhidos]

411
00:22:29,934 --> 00:22:38,808
♪

412
00:22:41,312 --> 00:22:44,647
Ah, sem fechadura. Bem, isso é
nunca é um bom sinal.

413
00:22:46,017 --> 00:22:48,484
[suspira profundamente]

414
00:22:49,787 --> 00:22:51,854
[Porta range, bate]

415
00:22:53,391 --> 00:22:55,324
O Vault precisa
estar lá embaixo.

416
00:22:55,326 --> 00:22:58,227
Ah, eu não vou lá.
Eu já fiz a minha parte.

417
00:22:58,229 --> 00:23:00,096
Isso é por sua conta, fantoche.

418
00:23:02,000 --> 00:23:03,399
Eu vou te matar.

419
00:23:03,401 --> 00:23:06,402
Aposto que você diz isso
para todas as meninas.

420
00:23:09,507 --> 00:23:14,877
♪

421
00:23:14,879 --> 00:23:16,245
[zomba]

422
00:23:16,247 --> 00:23:24,954
♪

423
00:23:25,189 --> 00:23:29,058
♪

424
00:23:29,060 --> 00:23:30,726
Ei.

425
00:23:33,097 --> 00:23:34,997
Tudo bem.

426
00:23:34,999 --> 00:23:37,366
Esta é a sala do cofre.
Onde está o cofre?

427
00:23:37,368 --> 00:23:39,602
Atrás daquela porta.

428
00:23:41,306 --> 00:23:44,840
E eu deveria
usar meu sangue como?

429
00:23:44,842 --> 00:23:47,877
Eu acho que você deveria
para colocar sua pata lá.

430
00:23:49,647 --> 00:23:51,447
O que, você está brincando comigo?

431
00:23:55,353 --> 00:23:57,019
Então, qual é o seu preço?

432
00:23:57,021 --> 00:24:00,856
Uh, você sabe, o que concordamos
no e-mail está - está bem.

433
00:24:00,858 --> 00:24:03,492
[Gaveta desbloqueia, abre]
Claro.

434
00:24:04,729 --> 00:24:07,430
Mas, ah...

435
00:24:07,432 --> 00:24:09,832
nós dois sabemos que você é
realmente não estou aqui para isso.

436
00:24:09,834 --> 00:24:14,203
Desculpe? Eu-eu não...
entender.

437
00:24:14,205 --> 00:24:17,907
Bart enviou você. Huh?

438
00:24:17,909 --> 00:24:19,809
Você está aqui para me roubar,
certo?

439
00:24:19,811 --> 00:24:21,944
Não, não, não.
Você entendeu errado.

440
00:24:21,946 --> 00:24:24,547
Acho que não, demônio.

441
00:24:24,549 --> 00:24:27,984
<cor da fonte="

442
00:24:27,986 --> 00:24:32,555
♪

443
00:24:32,557 --> 00:24:33,923
[grunhidos]

444
00:24:33,925 --> 00:24:39,362
♪

445
00:24:39,364 --> 00:24:41,230
Você é a distração, certo?
[Espingarda de rack]

446
00:24:41,232 --> 00:24:45,267
Tem seus amigos lá fora,
deixando-me cego enquanto conversamos.

447
00:24:45,269 --> 00:24:47,403
[Tiro]
[grunhidos]

448
00:24:47,405 --> 00:24:56,512
♪

449
00:24:56,514 --> 00:24:58,014
[Esmagar]

450
00:24:58,016 --> 00:25:06,389
♪

451
00:25:06,391 --> 00:25:08,524
Bart não te contou?

452
00:25:08,526 --> 00:25:12,028
Enquanto eu estiver na propriedade,
Eu não posso morrer.

453
00:25:13,231 --> 00:25:15,498
[Esmagar]

454
00:25:18,836 --> 00:25:21,404
<cor da fonte="

455
00:25:23,641 --> 00:25:27,677
[Respirando profundamente]

456
00:25:27,679 --> 00:25:29,078
O que-- [limpa a garganta]

457
00:25:29,080 --> 00:25:30,513
Quero dizer, poderia
haja qualquer coisa lá.

458
00:25:30,515 --> 00:25:32,014
Qualquer coisa, certo?
Poderia haver aranhas.

459
00:25:32,016 --> 00:25:34,684
Poderia haver
aquela coisa da lâmina espinhosa...

460
00:25:34,686 --> 00:25:37,553
Cobras. Aranhas.

461
00:25:39,490 --> 00:25:42,491
- Você nem sabe, não é?
- Correto.

462
00:25:46,531 --> 00:25:48,064
[Sopra ar, bufa]

463
00:25:48,066 --> 00:25:49,932
EU...

464
00:25:49,934 --> 00:25:51,087
Que tal isso?
E se eu me cortar,

465
00:25:51,088 --> 00:25:52,297
coloque-o, tipo,
um pequeno pedaço de papel?

466
00:25:52,298 --> 00:25:53,767
Vamos apenas amassar e jogar
na boca, ok? OK.

467
00:25:53,791 --> 00:25:55,791
[Sussurros] Sim.

468
00:25:56,407 --> 00:25:58,340
[Sopra ar]

469
00:25:58,342 --> 00:26:00,476
Entrando. Faça isso.

470
00:26:00,478 --> 00:26:03,679
[Expirando bruscamente]

471
00:26:07,418 --> 00:26:09,385
Ah.

472
00:26:09,387 --> 00:26:10,986
Eh.

473
00:26:10,988 --> 00:26:13,355
[Whis, clanks]
Ah!

474
00:26:13,357 --> 00:26:15,825
[zumbido]
[Gemidos]

475
00:26:15,827 --> 00:26:17,493
Eu... ah!
[Tirando]

476
00:26:17,495 --> 00:26:19,862
[grunhidos] Ah!

477
00:26:19,864 --> 00:26:21,464
<cor da fonte="
[grito agudo]

478
00:26:21,466 --> 00:26:23,699
Huh! Isso me pegou! Isto...
<i>[ Uau ]</i>

479
00:26:23,701 --> 00:26:24,967
[O zumbido para, clank]

480
00:26:24,969 --> 00:26:27,603
[Suspiros]

481
00:26:29,107 --> 00:26:30,506
[Porta destranca, abre]

482
00:26:30,508 --> 00:26:33,409
[zomba]
[Rangindo]

483
00:26:33,411 --> 00:26:35,945
[Dean grunhe,
exalando bruscamente]

484
00:26:35,947 --> 00:26:38,748
♪

485
00:26:38,750 --> 00:26:40,416
Você vai viver?

486
00:26:42,286 --> 00:26:44,320
Ah.

487
00:26:44,322 --> 00:26:46,555
<cor da fonte="

488
00:26:46,557 --> 00:26:48,724
Uau!
[Dardo bate]

489
00:26:48,726 --> 00:26:51,560
[Suspiros]
O que diabos foi isso?

490
00:26:53,698 --> 00:26:56,065
A bola curva.

491
00:26:57,602 --> 00:27:00,569
Ei! Como vai?

492
00:27:03,841 --> 00:27:06,208
- Bart mencionou alguma coisa para você sobre isso?
- No.

493
00:27:06,210 --> 00:27:08,077
Super.

494
00:27:08,079 --> 00:27:11,480
Realmente? Não vai responder?

495
00:27:11,482 --> 00:27:14,784
Apenas ignore o velho Grab. Típico.

496
00:27:14,786 --> 00:27:18,487
[Gemendo]

497
00:27:18,489 --> 00:27:20,156
[Baque]

498
00:27:20,158 --> 00:27:22,258
Era para haver
um cofre,

499
00:27:22,260 --> 00:27:25,261
não uma loja do dólar
Merda de Indiana Jones!

500
00:27:25,263 --> 00:27:27,696
Decano...
O que?

501
00:27:29,333 --> 00:27:30,900
Filho da puta.

502
00:27:30,902 --> 00:27:33,302
♪

503
00:27:33,304 --> 00:27:35,571
- [Esmagar grunhidos]
- Ah!

504
00:27:35,573 --> 00:27:37,106
Oh. Incrível.

505
00:27:37,108 --> 00:27:42,545
♪

506
00:27:42,547 --> 00:27:43,946
[Suspiros]

507
00:27:43,948 --> 00:27:45,581
Meu irmão, onde ele está?

508
00:27:45,583 --> 00:27:47,817
Vivo, tanto quanto o deixei.

509
00:27:47,819 --> 00:27:49,552
Pensei que ele era um demônio.

510
00:27:49,554 --> 00:27:52,488
Acho que Bart tem humanos
fazendo seu trabalho sujo agora.

511
00:27:52,490 --> 00:27:54,123
Hum.

512
00:27:57,028 --> 00:27:58,761
[arma de galos]

513
00:27:58,763 --> 00:28:00,796
Bem, parece
arma vence faca,

514
00:28:00,798 --> 00:28:02,998
então que tal você entregar
o cofre,

515
00:28:03,000 --> 00:28:05,634
e então estaremos todos em casa
hora de assistir "Game of Thrones".

516
00:28:05,636 --> 00:28:08,003
Eu sou mais um cara de livros.

517
00:28:10,808 --> 00:28:14,944
<cor da fonte="

518
00:28:14,946 --> 00:28:16,545
Decano!

519
00:28:16,547 --> 00:28:17,813
Ele é imortal!

520
00:28:17,815 --> 00:28:24,520
♪

521
00:28:24,522 --> 00:28:26,969
Bem, ainda bem que ele tem
uma mandíbula de vidro.

522
00:28:30,740 --> 00:28:33,957
Tudo bem, idiota,
é assim que vai ser.

523
00:28:36,574 --> 00:28:38,857
Você pode nos dizer como passar
sua pequena armadilha aqui,

524
00:28:38,859 --> 00:28:41,026
e então você está seguro,
tudo bem?

525
00:28:41,028 --> 00:28:43,062
[Risos] Desculpe, filho.

526
00:28:43,064 --> 00:28:46,999
Esse enigma aí?
Você nunca vai quebrá-lo.

527
00:28:47,001 --> 00:28:48,667
E se você tentar,
você vai se encontrar

528
00:28:48,669 --> 00:28:52,371
no final do negócio
de mil pequenos dardos,

529
00:28:52,373 --> 00:28:53,806
cada um com ponta de prata

530
00:28:53,808 --> 00:28:56,842
e cheio de arsénico,
água benta e óleo bento.

531
00:28:56,844 --> 00:28:58,310
Huh?

532
00:28:58,312 --> 00:29:02,548
Senhores, desejo-lhes
boa sorte!

533
00:29:02,550 --> 00:29:04,216
[Risos]

534
00:29:04,218 --> 00:29:05,884
Hum.

535
00:29:07,588 --> 00:29:09,254
E eu gostaria que você calasse a boca.

536
00:29:12,793 --> 00:29:14,593
[Rosnado baixo]

537
00:29:14,595 --> 00:29:19,031
[ofegante]

538
00:29:19,033 --> 00:29:20,933
Onde você está
fugindo para?

539
00:29:22,103 --> 00:29:23,736
Tudo deu errado.

540
00:29:23,738 --> 00:29:26,338
Grab está morto.
Os Winchesters também, provavelmente.

541
00:29:26,340 --> 00:29:28,774
E?
E o quê?

542
00:29:28,776 --> 00:29:30,743
Trabalho cancelado. Game Over.

543
00:29:30,745 --> 00:29:34,513
Alice, só porque eu gosto de você
não significa que estou disposto

544
00:29:34,515 --> 00:29:37,149
para renegociar os termos
do seu acordo.

545
00:29:37,151 --> 00:29:40,552
Então? Vou fazer outro trabalho.

546
00:29:40,554 --> 00:29:42,855
Qualquer que seja.
Eu vou compensar você.

547
00:29:42,857 --> 00:29:45,057
Apenas me diga o que
você quer que eu faça.

548
00:29:45,059 --> 00:29:48,227
Hum.

549
00:29:48,229 --> 00:29:54,566
♪

550
00:29:54,568 --> 00:29:56,035
Tudo bem, então o que são
estamos olhando aqui?

551
00:29:56,037 --> 00:29:58,904
Algum tipo de antigo
Piso de discoteca Hoodoo?

552
00:29:58,906 --> 00:30:01,507
Não, eu-eu acho que é como um...
como um teclado gigante.

553
00:30:01,509 --> 00:30:03,308
Como nós temos
andar sobre os azulejos

554
00:30:03,310 --> 00:30:04,743
em uma ordem muito específica -

555
00:30:04,745 --> 00:30:07,813
uma ordem que
só Picanço sabe.

556
00:30:07,815 --> 00:30:09,415
Sim, bem,
Picanço não está falando,

557
00:30:09,417 --> 00:30:10,883
então acho que vamos improvisar.

558
00:30:10,885 --> 00:30:12,918
improvisar? [zomba]

559
00:30:12,920 --> 00:30:16,455
Dean, estes - estes não são como
os lasers em "Entrapment".

560
00:30:16,457 --> 00:30:18,457
Existem infinitos
combinações possíveis...

561
00:30:18,459 --> 00:30:20,826
[Suspiros]
e dardos liberados por pressão.

562
00:30:22,930 --> 00:30:25,030
Você acabou de dizer
"Aprisionamento"?

563
00:30:25,032 --> 00:30:26,632
Não sei.
Quer dizer, eu não...

564
00:30:26,634 --> 00:30:28,100
Eu não assisto muito
desses tipos de filmes.

565
00:30:28,102 --> 00:30:31,403
Sim, mas você viu
"Aprisionamento"?

566
00:30:31,405 --> 00:30:33,005
Catarina Zeta Jones.

567
00:30:33,007 --> 00:30:42,281
♪

568
00:30:44,852 --> 00:30:47,586
♪

569
00:30:47,588 --> 00:30:51,023
Eu acho que eu só...

570
00:30:51,025 --> 00:30:52,524
Sim.

571
00:30:52,526 --> 00:30:54,626
Acabei de ter uma ideia,

572
00:30:54,628 --> 00:30:56,195
mas é um pouco louco.

573
00:30:56,197 --> 00:30:58,263
Eu sou bom com loucuras.

574
00:30:58,265 --> 00:31:01,200
<cor da fonte="

575
00:31:01,202 --> 00:31:07,739
♪

576
00:31:07,741 --> 00:31:10,142
Eu te disse, você ajudaria.

577
00:31:10,144 --> 00:31:11,877
Preparar?

578
00:31:11,879 --> 00:31:14,279
Em três.

579
00:31:14,281 --> 00:31:15,881
Um...

580
00:31:15,883 --> 00:31:17,716
dois...

581
00:31:17,718 --> 00:31:19,952
[Grunhindo]

582
00:31:19,954 --> 00:31:23,388
[Dardos voando]

583
00:31:23,390 --> 00:31:31,029
♪

584
00:31:32,733 --> 00:31:35,067
Isso foi incrível!

585
00:31:37,905 --> 00:31:39,771
[chocalhos]

586
00:31:42,576 --> 00:31:44,576
Tudo bem, Shrike está tudo
amarrado de volta.

587
00:31:44,578 --> 00:31:47,312
- Cara, ele está chateado.
- [risos] Sim, não estaria?

588
00:31:47,314 --> 00:31:49,148
Como estamos?
Você pode abri-lo?

589
00:31:49,150 --> 00:31:51,850
[zomba] Dean, eu aposto
ninguém viu um cofre assim

590
00:31:51,852 --> 00:31:54,353
em mais de cem anos.

591
00:31:54,355 --> 00:31:55,754
Eu tenho.

592
00:31:55,756 --> 00:31:58,991
Oh. Olha quem decidiu
para mostrar.

593
00:31:58,993 --> 00:32:01,560
Por que você fez coelho?

594
00:32:01,562 --> 00:32:04,830
Você acha que eu quero estar aqui?
Como se eu tivesse escolha?

595
00:32:04,832 --> 00:32:06,265
Você fez um acordo.

596
00:32:06,267 --> 00:32:09,034
Uau! Você acha?

597
00:32:10,404 --> 00:32:12,771
Você vendeu sua alma.

598
00:32:12,773 --> 00:32:14,740
E se eu pudesse voltar atrás,
Eu faria.

599
00:32:14,742 --> 00:32:17,743
Mas desculpe, Charlie. Não posso.

600
00:32:17,745 --> 00:32:19,511
Então aqui estou.

601
00:32:19,513 --> 00:32:22,381
E enquanto eu continuar trabalhando
para ele, Bart nunca coleciona.

602
00:32:22,383 --> 00:32:23,882
Então você vai me deixar
fazer a minha coisa ou o quê?

603
00:32:23,884 --> 00:32:25,384
Olha, não tem
ser assim.

604
00:32:25,386 --> 00:32:28,287
Você sabe, nós poderíamos ajudá-lo.
Não, você não pode.

605
00:32:29,690 --> 00:32:31,890
Eu tenho que cuidar de mim.

606
00:32:34,895 --> 00:32:43,502
♪

607
00:32:43,504 --> 00:32:46,672
[Disque clicando]

608
00:32:49,843 --> 00:32:52,978
Quanto tempo isso geralmente dura -
Shh!

609
00:32:52,980 --> 00:32:57,249
♪

610
00:32:57,251 --> 00:32:58,717
[Expira profundamente]

611
00:32:58,719 --> 00:33:06,225
♪

612
00:33:06,227 --> 00:33:07,826
[Clank]

613
00:33:09,463 --> 00:33:10,996
Ta-da!

614
00:33:13,100 --> 00:33:14,766
Vamos?!

615
00:33:14,768 --> 00:33:16,034
Sim.
[Limpa a garganta]

616
00:33:16,036 --> 00:33:25,377
♪

617
00:33:25,379 --> 00:33:27,012
Ah, ótimo.

618
00:33:30,251 --> 00:33:34,253
Quem se importa? Vamos explodir
este suporte pop.

619
00:33:34,255 --> 00:33:41,627
♪

620
00:33:41,629 --> 00:33:45,230
[A porta do carro abre, fecha]

621
00:33:46,967 --> 00:33:48,300
[Motor dá partida]

622
00:33:48,302 --> 00:33:58,577
♪

623
00:33:58,812 --> 00:34:08,487
♪

624
00:34:08,489 --> 00:34:10,689
Esse cara nunca para?

625
00:34:14,128 --> 00:34:16,561
<cor da fonte="

626
00:34:17,665 --> 00:34:27,639
♪

627
00:34:27,641 --> 00:34:30,342
Você quer lidar com isso?!

628
00:34:30,344 --> 00:34:32,110
Pronto!
[arma de galos]

629
00:34:32,112 --> 00:34:34,579
[Cantar pneus]
[Tiros]

630
00:34:34,581 --> 00:34:38,383
[Pneus cantando]

631
00:34:41,188 --> 00:34:44,956
Saia do caminhão!
Não tente nada engraçado.

632
00:34:44,958 --> 00:34:46,591
Sair!
[Porta do caminhão fecha]

633
00:34:46,593 --> 00:34:50,762
Isso faz você se sentir bem, putaria
vocês se entregam ao puro mal?

634
00:34:50,764 --> 00:34:52,731
Porque é isso que ele é.

635
00:34:54,034 --> 00:34:56,802
O que ele fez comigo,
meu garotinho...

636
00:34:56,804 --> 00:34:59,504
Do que você está falando?
Meu filho.

637
00:34:59,506 --> 00:35:02,541
Ele estava doente, morrendo.

638
00:35:02,543 --> 00:35:05,777
Então encontrei Bart e troquei
minha vida pela dele.

639
00:35:05,779 --> 00:35:07,679
Meu menino melhorou,

640
00:35:07,681 --> 00:35:11,316
mas alguns anos depois,
ele morreu de qualquer maneira.

641
00:35:11,318 --> 00:35:13,318
Ele se afogou.

642
00:35:13,320 --> 00:35:15,220
Você sabe o que
Bart me contou então?

643
00:35:15,222 --> 00:35:16,621
Ele disse: "Acidentes acontecem"

644
00:35:16,623 --> 00:35:18,957
que ele "não poderia
ser responsabilizado."

645
00:35:18,959 --> 00:35:21,693
Então o que você fez?

646
00:35:21,695 --> 00:35:24,329
Quando os cães chegaram
e me arrastou para o Inferno,

647
00:35:24,331 --> 00:35:27,666
Negociei um novo acordo.

648
00:35:27,668 --> 00:35:30,202
Como?
Aproveitar.

649
00:35:30,204 --> 00:35:31,770
Que tipo de alavancagem?

650
00:35:31,772 --> 00:35:33,739
Olhe no porta-malas.

651
00:35:36,310 --> 00:35:45,016
♪

652
00:35:45,018 --> 00:35:46,685
<cor da fonte="
[grunhidos]

653
00:35:47,755 --> 00:35:54,159
♪

654
00:35:54,161 --> 00:35:56,595
[Tronco desbloqueia]

655
00:35:56,597 --> 00:36:03,568
♪

656
00:36:03,570 --> 00:36:05,504
Ossos de Bart.

657
00:36:05,506 --> 00:36:08,006
Você os queima, ele morre.

658
00:36:08,008 --> 00:36:09,875
Essa é a minha vantagem.

659
00:36:12,513 --> 00:36:15,781
Você está do lado errado
disso, rapazes.

660
00:36:15,783 --> 00:36:19,885
Você tem que se perguntar
se você pode viver com isso.

661
00:36:21,789 --> 00:36:23,655
[Baque]
[Suspiros]

662
00:36:24,892 --> 00:36:27,325
Lutero...

663
00:36:27,327 --> 00:36:29,027
Você nunca deveria ter saído
a casa.

664
00:36:29,029 --> 00:36:31,830
♪

665
00:36:33,809 --> 00:36:37,878
♪

666
00:36:37,880 --> 00:36:40,113
Acredite em mim, ele mereceu.

667
00:36:40,115 --> 00:36:41,948
Você deixou o filho dele morrer.

668
00:36:41,950 --> 00:36:43,617
Bem, ele não leu
as letras miúdas,

669
00:36:43,619 --> 00:36:46,153
e eu sou um empresário.
Falando nisso...

670
00:36:46,155 --> 00:36:48,455
Alice.
[Suspiros]

671
00:36:48,457 --> 00:36:51,024
Coisinha
por um trabalho bem feito.

672
00:36:52,561 --> 00:36:55,395
Não seja tímido. Vamos.

673
00:36:57,599 --> 00:37:01,034
Sim. E para vocês, meninos...

674
00:37:01,036 --> 00:37:04,604
O feitiço. Você mereceu.

675
00:37:06,475 --> 00:37:08,108
Sam...

676
00:37:08,110 --> 00:37:10,277
♪

677
00:37:10,279 --> 00:37:11,945
Não.

678
00:37:14,383 --> 00:37:16,049
Deixe-me ver se entendi.

679
00:37:16,051 --> 00:37:18,919
Vocês dois idiotas benfeitores são
disposto a aceitar nosso acordo,

680
00:37:18,921 --> 00:37:21,021
jogue fora a única chance
você tem que encontrar seu garoto,

681
00:37:21,023 --> 00:37:23,723
porque eu matei uma pessoa de 200 anos
chantageando pedaço de lixo?

682
00:37:23,725 --> 00:37:25,125
É isso?

683
00:37:25,127 --> 00:37:27,494
Sim, isso,

684
00:37:27,496 --> 00:37:29,462
e nós simplesmente não gostamos de você.

685
00:37:29,464 --> 00:37:32,365
Huh.

686
00:37:32,367 --> 00:37:35,402
É hora de reabrir as negociações, certo?
[Suspiros]

687
00:37:35,404 --> 00:37:37,204
Dê-me meus ossos,
e a menina vive.

688
00:37:37,206 --> 00:37:39,272
Ou tente queimá-los,
e um momento antes de eu morrer...

689
00:37:39,274 --> 00:37:41,708
[grunhidos]
Vou quebrar o pescoço dela como se fosse um graveto.

690
00:37:41,710 --> 00:37:44,144
É incrível o que posso fazer
em meio segundo.

691
00:37:45,347 --> 00:37:46,780
Por favor...

692
00:37:46,782 --> 00:37:49,449
[Smash chorando baixinho]

693
00:37:49,451 --> 00:37:50,850
Ok.

694
00:37:50,852 --> 00:37:52,686
Deslize-o para fora, por favor.

695
00:37:52,688 --> 00:37:57,824
♪

696
00:37:57,826 --> 00:37:59,459
[Suspiros]

697
00:38:01,463 --> 00:38:03,330
Minha querida...

698
00:38:03,332 --> 00:38:05,098
Você está bem.

699
00:38:06,468 --> 00:38:08,802
Você se importaria?

700
00:38:08,804 --> 00:38:11,137
[Clicando na língua]

701
00:38:11,139 --> 00:38:13,974
Você poderia ter tido isso.
Foi quase todo seu.

702
00:38:13,976 --> 00:38:17,277
Mas não, você simplesmente não poderia
facilitar, você poderia?

703
00:38:17,279 --> 00:38:19,980
[A voz falha] Sinto muito.

704
00:38:21,283 --> 00:38:22,949
Está tudo bem.

705
00:38:22,951 --> 00:38:25,852
Você tem que se cuidar
de você. Certo?

706
00:38:25,854 --> 00:38:28,622
Doce, realmente.

707
00:38:29,658 --> 00:38:33,126
Cuide de você.

708
00:38:33,128 --> 00:38:34,728
Alice, pique pique!

709
00:38:34,730 --> 00:38:38,798
♪

710
00:38:38,800 --> 00:38:40,900
Sim.

711
00:38:40,902 --> 00:38:50,176
♪

712
00:38:50,178 --> 00:38:54,247
[Chamas crepitando]

713
00:38:54,249 --> 00:38:57,917
♪

714
00:38:57,919 --> 00:38:59,619
Ah! Ah!

715
00:38:59,621 --> 00:39:01,154
O feitiço! O feitiço!

716
00:39:01,156 --> 00:39:03,590
<cor da fonte="

717
00:39:03,592 --> 00:39:09,129
♪

718
00:39:09,131 --> 00:39:13,133
[Soprando ar]

719
00:39:13,135 --> 00:39:16,069
[Expirando bruscamente]

720
00:39:16,071 --> 00:39:21,875
♪

721
00:39:25,461 --> 00:39:27,962
Obrigado pela carona.

722
00:39:27,964 --> 00:39:29,797
Você vai ficar bem?

723
00:39:29,799 --> 00:39:33,467
Sim. Eu vou ficar bem.

724
00:39:33,469 --> 00:39:38,272
Ei, eu só queria dizer...
Desculpe.

725
00:39:38,274 --> 00:39:41,809
O que você fez por mim...

726
00:39:41,811 --> 00:39:44,145
você não precisava fazer isso.

727
00:39:44,147 --> 00:39:47,481
Obrigado, sério.

728
00:39:47,483 --> 00:39:50,318
Vejo você por aí.

729
00:39:52,288 --> 00:39:53,688
Olá, Alice.

730
00:39:55,158 --> 00:39:57,191
Fique estranho.

731
00:39:58,394 --> 00:40:00,528
Sim.
[Porta do ônibus fecha]

732
00:40:00,530 --> 00:40:10,805
♪

733
00:40:12,342 --> 00:40:14,809
Você está bem?

734
00:40:14,811 --> 00:40:16,210
Sim, na verdade não.

735
00:40:16,212 --> 00:40:18,846
Não é exatamente o melhor dia,
você sabe?

736
00:40:18,848 --> 00:40:20,781
Bem, não é o pior.

737
00:40:20,783 --> 00:40:25,419
Nós salvamos alguém.
Isso foi bom.

738
00:40:25,421 --> 00:40:28,756
Sim. Sim, aconteceu.
Mas... [suspiros]

739
00:40:28,758 --> 00:40:30,992
de volta à estaca zero
com Jack.

740
00:40:33,596 --> 00:40:35,796
Nós vamos descobrir
saiu outra coisa.

741
00:40:35,798 --> 00:40:37,665
E se isso não funcionar,
então passaremos para o próximo,

742
00:40:37,667 --> 00:40:40,668
e então
o que quer que venha depois disso.

743
00:40:40,670 --> 00:40:44,138
Nós apenas continuamos trabalhando,
porque é o que fazemos.

744
00:40:44,140 --> 00:40:48,342
♪

745
00:40:48,344 --> 00:40:50,878
É muito bom ouvir você
fale assim de novo.

746
00:40:52,181 --> 00:40:54,382
Eu vou beber por isso.

747
00:40:54,384 --> 00:40:55,750
[Garrafas tilintam]

748
00:40:55,751 --> 00:40:56,751
♪

749
00:40:56,752 --> 00:41:02,652
== sincronização, corrigida por <font color="
@elder_man